INSIGHT

ในฮีบรู 12:14 คำว่า “จง​อุตส่าห์” แปลมาจากคำภาษากรีกคำเดียวว่า ดิโอโก (diōkō) คำนี้มีความหมายรวมถึงเรื่องของ “การใฝ่” ในสิ่งที่ดีหรือไม่ดี (ดู 2 ทิโมธี 2:22) “การบากบั่น” และ “การกดขี่ข่มเหง” เพื่อคุกคามหรือทำทารุณ (ดู 3:12) ในฟิลิปปี 3 เปาโลใช้คำว่า ดิโอโก สามครั้ง เมื่อท่านแบ่งปันคำพยานส่วนตัวว่า “​ใน​ด้าน​ความ​กระตือรือร้น ​ก็​ได้​ข่ม​เหง​คริสตจักร” (ข้อ 6); “ข้าพเจ้า​กำลัง​บาก​บั่น​มุ่ง​ไป เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ฉวย​เอาไว้​เป็น​ของ​ตน อย่าง​ที่​พระ​เยซู​คริสต์​ได้​ทรง​ฉวย​ข้าพเจ้า​ไว้​เป็น​ของ​พระ​องค์​แล้ว​” (ข้อ 12); “ข้าพเจ้า​กำลัง​บาก​บั่น​มุ่ง​ไปสู่​หลัก​ชัย เพื่อ​จะ​ได้รับ​รางวัล ซึ่ง​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​เรียก​จาก​เบื้อง​บน” (ข้อ 14) ฮีบรู 12:14 “จงอุตส่าห์ที่จะอยู่อย่างสงบกับคนทั้งหลาย และอุตส่าห์ที่จะได้ใจบริสุทธิ์ ซึ่งถ้าใจไม่บริสุทธิ์ก็จะไม่มีผู้ใดได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย” ในบางฉบับแปลอื่นๆ นั้นยังได้มีการเน้นถึงความพยายามนี้เป็นสองเท่า เนื่องด้วยเรื่องนี้ เกี่ยวข้องกับความสัมพันธของเรากับผู้อื่น เราจึงควรพยายามและอธิษฐานที่จะอยู่อย่าง สงบและเป็นผู้บริสุทธิ์ แม้ความพยายามของเราจะไม่ได้รับการตอบสนองก็ตาม

Arthur Jackson